兄弟，我裝了一堆好貨！
-我一定會贏這一場 -是嗎？
好，我得走了
我明天要搭飛機
兄弟，靠近一點
今晚會很刺激！
這次不會，我真的得走了
-好，保重！ -好
兄弟，照顧自己，再見
-再見，馬庫斯 -祝順風，兄弟
沒問題吧？錢都弄清楚了？
-對，沒問題 -太好了
你沒問題的！
我們這次一定會贏
（賈克琳薩拉諾帕斯庫爾）
（莽撞輕忽以致破壞物產）
我女兒呢？潔琪
潔琪？
這裡不准用手機嗎？
潔琪？
-亞特，帶她出來！ -不要
你在想什麼？
你不能那樣對潔琪！
你不能這樣關她進監牢
我可以！也應該這樣！
她只會惹麻煩！
（又來了…）
我要把她帶走，到時候
她就會跟我住！
哇！妳一走了之 一回來就要帶走我女兒？
少作夢，麗亞！她要待在我身邊
我自有法子管教她
（這裡待久了還不錯，大笑）
什麼法子？
你會把她跟你家人關在一起？
太過份了！
對她好一點！她才19歲！
她自私又不顧別人！
卻想要我送她出國？
要是連在這裡都無法信任她 我怎能放她出國念書？
-她是我們女兒！ -她是在自毀前程！
（我才不管，還是要去紐約念）
下次再接到電話 搞不好就是因為她死了
不可能的，因為我要親自照顧她！
我要帶她走！
別把她關在牢裡
讓我帶她去我在丹轆省的醫療團！
我保證會讓潔琪學到教訓的！
什麼？我得跟她走？
才不要！我寧可待在這裡！
怎樣？
你怎麼說，亞特？
-好好照顧KC，好嗎？ -是的，女士
寶貝，穿好衣服
早安！妳要吃早餐嗎？
不要，謝謝
潔琪
妳媽剛才打來，說有人會來接妳
我知道，我去外面等，再見
潔琪…
聽說皮納土波火山
離妳要去的社區才幾分鐘路程
知道嗎？妳應該上網查查
妳可能會想去一趟，觀賞風景
其實呢，媽媽跟我說了…
你真是好兒子
說不定就是這樣 媽當年才選擇帶你走，而不是帶我
-潔琪… -不，我說真的
有時候我不禁想 比起你，我到底少了什麼？
她拋下爸爸去美國時 為什麼只帶走你？
你是怎麼辦到的？要怎麼當乖孩子？
他們不就是要我當乖孩子嗎？
所以我們現在才會有一堆麻煩？
潔琪…
（班板 康賽普西翁）
（想抓我就試試看）
哥，停車一下
我要上廁所
不能等一下嗎？我們就快到了
我大姨媽來了，沒辦法等
快點，叫他停車
先生，請在這裡停車
是，媽媽
對
小偷！
嘿，小心！
嘿！
把手機還我！
夠了！
小姐，妳留在這裡！
還來！
-借過 -把他帶走
-快 -他是小偷
送他去坐牢！
好，夠了！夠了
哇，妳立刻就抓到他了！
手機還我！
謝謝哦！
-跟我來 -馬上就這麼親近啦？
帶我到最近的車站，去馬尼拉的
你要多少我都付給你
沒問題，大小姐
這我辦得到，走吧！
我叫奇柯
我的副業是帶觀光客遊覽
還沒到嗎？
快了
到啦！
為什麼到旅館來？
我們來這裡做什麼？
你想怎樣？
最高機密！
強暴！變態！
救命啊！天啊！
強暴！
救命！
救命！我恨你！
妳好重！
放開我！
我恨你！
救命！
潔琪？
-什麼？ -別再…
別站起來
你真討厭！
潔琪？
-女士 -奇柯
謝謝你把她帶來
真高興你找到她了
找她很容易
何況，是她自己找上我的
她倒是滿重的，但我不介意啦
原來你一開始就知道我是誰？
妳是刁蠻美女
奇柯是我們團體的協調員
-他是市長的兒子 -他？
市長的兒子？
市長最帥的那個兒子
市長總是派奇柯來幫我們
明天他也會陪妳去描籠涯
什麼？
妳讓陌生男子帶我去山區？
要是他對我毛手毛腳怎麼辦？
潔琪，奇柯是好孩子，我信任他
我還要等其他幾位醫生
和藥品抵達，然後我才能過去
女士，趁我還沒忘記
市長今晚安排了一場晚餐會
-好 -妳在這裡啊
-媽 -約翰
潔琪，妳害我很擔心
沒事的，約翰
她來了，這才是重點，對吧？
我得回馬尼拉了
我去拿她的行李
兄弟，我幫你，我的拖鞋也掉在外面
-走 -謝了，兄弟
妳的脖子怎樣？還痛嗎？
我房間在哪？
女士，這是妳的包包
我該放在哪裡？
這裡嗎？
我就放在這裡吧
潔琪，妳在做什麼？
什麼？噓什麼？
小聲點
-妳幹嘛？ -可能會被聽見
什麼叫可能會被聽見？
停！妳媽可能會生氣！
沒人會知道
別擔心
潔琪！妳動作太快了，潔琪！
-安靜 -潔琪！
潔琪，妳太兇了！這是做什麼？
我保證會很刺激的
潔琪，妳當我是隨便的人嗎？
我才不隨便，潔琪！
潔琪，妳搔我癢幹嘛？
潔琪，好癢！潔琪！
潔琪！我是怕羞的人！
-不要這樣了 -好啦
-放輕鬆 -噓什麼？
妳在幹嘛？
潔琪
-好 -什麼？什麼東西？
-好了！ -潔琪！
好黑，我會怕，潔琪！
好啦！這樣你就不會害羞了
準備好了嗎？
什麼？
我來囉！
好癢，潔琪！
有奶香呢，真可愛！
潔琪，那裡我很敏感的
-那裡不行！ -好
壓軸好戲來了
壓軸好戲？
你等著
潔琪？
我有件事要告訴妳
其實這是我的第一次
潔琪？
小姐，開慢點！我還不想死！
你是誰？
妳才是誰？
這是我哥的吉普車！
妳是綁架犯吧？
我哥說外面有很多壞人…
綁架犯？你覺得我像嗎？
-像！妳是綁架犯！ -我不是綁架犯！
-閉嘴！ -妳完蛋了！我要跟我哥講！
-救命！警察啊！ -嘿！
閉嘴，壞小孩！安靜！
-停車！ -會發生車禍的！
下車
下車！
待在這裡！
我要跟我哥講！
哥哥！
別哭了
停
-別哭了好嗎？ -在這裡停
丁托？
哥！
妳把我弟怎樣了？
丁托，你沒事吧？
-我不知道他在車上 -妳褻瀆我！
我的身體
妳玷污了我的純潔！
什麼？
妳不能就這樣走！替我照顧小孩！
妳也開走了市長的吉普車 我可是要還車的！
妳還害我弟哭了
妳太超過了！
嘿！不准妳一走了之！
妳不道歉嗎？
丁托，對她有點耐心 她童年過得不順
我們回家前先把她送走
-好不好？ -好
好，我們走
奇柯…
這次妳耍不了我了！
潔琪！
-我剛才說的話妳聽到沒？ -什麼？
沒事，上車吧
卡蜜拉弗拉斯可，妳自由了
來了！
好！看到沒？我贏！
下次手氣好一點！我走啦，拜拜！
-拜拜，卡蜜拉！ -再見！
謝謝！
媽！
丁托，我的寶貝！
媽，妳守規矩一點行嗎？
不要再去賭場，也不要借錢了
我們下次不會有錢保妳出來的
親愛的兒子，你好帥
你可以去跟你爸借
我每次都是怎麼說的？
我們絕不討錢，錢要用賺的
沒錯！
-好啦 -好，走吧
-奇柯！ -G先生！
改走這裡好了
-你家好大 -是他們家
這不是你爸的家嗎？
可是我不住這裡
-兄弟！ -你好嗎？
你們今天好酷喔！
當然，你只比我們多洗一次澡
我們還是一樣帥
她是麗亞女士的女兒潔琪
-他們是我朋友唐西歐和達爾文 -嗨，潔琪！
-市長在哪？ -奇柯！
我們先走了
馬庫斯寄了幾雙鞋和襯衫給你
他已經穿不下了，所以想送你
謝了，姐姐，她是…
走吧！
他就是市長
-你好嗎？ -我很好，先生
她是你媽？
不是，我媽不是她
我媽漂亮多了
但她跟妳一樣瘋瘋的
奇柯
-麗亞女士，潔琪來了 -謝謝，奇柯
潔琪，這是哈維 他是微笑團隊的隊長
他們的組織籌辦免費的攝影研習
地點選在沒有科技的荒僻社區
他們也協助我們在這裡的任務
除了醫療團，他們也舉辦各種活動
這些全是市長太太辦的
嗨，潔琪！
真高興有妳加入
麗亞醫生說妳很會拍照
所以妳是攝影師嗎？
難怪妳會過來，妳知道我是麻豆嗎？
麻豆啊
像這樣？然後還要這樣
接著還要這樣？
-失陪了 -好
還要這樣，擺出兇臉
-很兇 -奇柯！
市長
奇柯在騷擾妳嗎？
沒有，市長
伊托市長，這是我的小女兒潔琪 潔琪，這位是伊托市長
歡迎到我們鎮上
潔琪？
潔琪，妳跟妳媽
年輕的時候長得真像
對，她就是那麼美
不，說真的
所以亞特才一直打電話來
他要我照顧她
所以呢，奇柯 我給你的工作就是照顧潔琪
是，市長
還有，奇柯 我不會讓你在市政廳工作
除非你把這個工作做好
是，我知道了，市長
潔琪，有任何問題就跟我說
如果問題是他呢？可以讓他坐牢嗎？
親愛的？
什麼事？
工程師來了
好，我失陪一下
-好 -奇柯
奇柯，我剛才跟一個委員談過了
你還沒把物資送給火災災民
還沒，等我把其他工作做完 就會去處理
別忘了晚點要把其他袋子放進小巴
是的
瑪格麗特明天要去舊金山
妳也知道，她要跟馬庫斯一起念書
馬庫斯，謝謝你送我褲子！ 我穿起來很好看！
但我更感謝這雙鞋，你看
看哪！
穿這雙鞋我可以灌籃！
那雙鞋是山寨貨
其實是正牌貨
哇，真是太驚訝了
真是命中注定！
馬庫斯，她是潔琪
潔琪，他是我弟馬庫斯
我之前說有人做了大壞事 就是在說他
潔琪
我當然認識了
我之前見過她
對，在賽車會上！
我看到妳，但妳可能沒看到我
原來妳就是奇柯'的新任務
我才不是誰的任務
-妳就是 -才不是
如果妳不是任何人的任務
也許可以當我的？
啊，流鼻血了！
好了，馬庫斯，我們要走了 明天一早就要出發
期待很快見到你
馬庫斯，保重！謝謝喔！
蒂娜阿姨，我要把電話卡充值到滿
我要有網路連線的優惠，就這個
在這裡寫號碼
對了，奇柯
跟市長說等我結婚要請他當教父
那會是何時？要是我弟當市長呢？
笨蛋，你把我當成什麼？
我開玩笑的
-給妳 -好
傳出去了嗎？
-收到沒？ -都好了！
-謝謝，蒂娜阿姨！ -好
祝妳結婚順利！
媽！
媽，市長讓我帶了一些吃的回家
媽？
媽媽在哪？
她走了
她男朋友剛才來接她
又那樣
她或許保釋出獄了 但還是愛情的囚徒
算了，來，你們知道接下來該做什麼
丁托，把吃的收起來，你們明天吃
走吧
慢著，你們都知道流程吧
好
可以
你呢？
就是你了
你最小，可是聞起來像個老頭子
去洗澡
我來照顧他
走吧
-小奈，把東西放進浴室 -好
-哥，我去睡了 -好
我只想看看妳好不好
要是我說不好，就可以回家嗎？
來談個條件怎樣？
做完這一期的醫療團
待到最後一天
我有什麼好處？
如果妳參加到底…
我就親自幫妳買機票
出房租
還有妳在美國的學費
而且我也不會再煩妳
妳就自由了
可以過自己的生活
成交
兄弟，已經晚了！
-感謝老天妳已經醒了！ -走吧
早安，美女
讓我幫妳拿行李
行李真多，不打算回來是吧？
全給我拿
嗨，我叫小金
這也是我第一次來
我也遲到了，因為我早上都起不來
妳呢？妳叫什麼名字？
原諒她，她大姨媽來了，態度很差
你也可以抬她！
走吧
搞什麼…
一直低頭妳不累嗎？
（@潔琪出發了 #刁蠻美女）
（@公開奇柯拍了妳的照片）
妳總算注意到我了！
（#跟蹤狂）
妳沒有按讚！
看！我已經追蹤妳了！ 拜託妳也追蹤我
這是什麼？
你幹嘛？
以防萬一，妳那麼愛逃跑
現在妳絕對逃不了了
嘿，別亂動！
一週就好，潔琪
之後妳就自由了，想做什麼都行
-紐約自由 -妳要去紐約？
到那邊妳會想我的！
嘿！
你好可愛！
天啊！
哇！
美呆了！
停車
我要拍照
不能停！
這裡不准停！
-我剛才說不行！ -別動！
搞什麼？
哇！
耶！
好痛！
-有灰塵！ -我看看
慢著！
抱歉
現在呢？
兄弟，怎麼辦？
-等一下 -我們會檢查
所以怎樣？就這樣拋錨？
這地方的訊號站在哪？
看到沒？極目望去…
-完全沒手機訊號 -什麼？
你是說我要在沒訊號的地方待一週？
世界末日了，是吧？
我們要去哪？
我要撇尿
幹嘛？
我要尿尿
好，就停在這裡
轉過去
-要是我不想呢？ -那好
噁心！搞什麼啦？
-就這樣！ -噁心！
幹嘛啦！停！
為何不放開我？
不行，妳又會逃走
你以為我能從 這鳥不生蛋的地方逃走？
怎麼逃？
有道理
說得對
總算好了！
不准偷看！
-想得美啦！ -天哪！
我覺得妳喜歡我，只是妳還不知道！
不能叫人來載嗎？
妳有收訊嗎？沒有
好！那就用走的
等一下！
妳媽說不要給妳特別待遇
所以自己的東西自己拿
市長叫你照顧我
不是懲罰我
市長是叫我幫麗亞女士改變妳的態度
不要把妳當北鼻
除非妳想要
那從現在起，我就叫妳北鼻
北鼻小姐
很讚吧？
小奈是我家唯一的女生
小奈的爸爸離開我媽時
她傷心透頂
但他們復合了，生下了丁托
後來她又懷了我弟托克瓦 現在他也跟我們住一起
潔琪，妳有兄弟姊妹嗎？
妳還拿得動嗎，北鼻小姐？
走吧！
快點！
潔琪…
快
趁我改變心意以前
你好嗎？
這是最後一次
-嗨！ -嗨，奇柯！
小孩都好嗎？
書念得怎樣了？
跟小金打招呼
-嗨！ -嗨，大家好？
我想謝謝各位
為這個社區提供協助
哪裡可以讓手機充電？
這裡沒有電，而且熱得很
看，今天濕氣很重，對，沒有電
這裡沒有電？
這是妳睡覺的房間
如果想上廁所或洗澡
這裡是浴室
可以在這裡煮飯
這裡沒人為妳服務，好嗎？
每位志工都分到兩個小孩
這兩個是分派給妳的
那是西娜，另一個是珍妮
孩子，她是北鼻小姐
嗨，北鼻小姐
好漂亮
好討厭
但是少了一樣東西
缺乏感情
-你是專家？ -不算是
我不是專家
但妳想知道我看到那張照片 有什麼感覺嗎？
沒感覺
我覺得這份工作 對妳拍照會很有幫助
也許妳媽帶妳來就是為了這個
好讓妳的作品多點人性
總之，晚安啦，北鼻小姐
我們夢裡見
晚安！
重嗎？
-你想提嗎？ -作夢！
妳還可以嗎，北鼻小姐？
如果我說不行，你會幫我提水嗎？
不會
這是妳的毛巾，北鼻小姐
就算不洗澡也沒關係
我不介意妳身上的氣味
好了，一、二、三！
冷死了！
裡面怎麼了？
他們在這裡常吃香蕉花
北鼻小姐！
接住我的心！
-沒興趣 -痛！
孩子，讓北鼻小姐拿，還有這個
叫她好好拿著，她需要一顆心
她沒有心嗎？
你真可愛
小金，小心點
北鼻小姐！快！
嘿！
-你背上有蜘蛛！ -哪裡？
奇柯怕蜘蛛！
-要去奇柯那裡嗎？ -小聲
天啊！快走，蜘蛛！
奇柯呢？
快好了！
奇柯，走吧！
糟糕！有蜘蛛在我褲子上！
你怎麼了？
蜘蛛！痛！
笑一個，奇柯！
我感覺得到，你們看到了嗎？
被燒到了！
-該你們了！ -這裡嗎？
站在那裡，西娜，妳在左邊
-笑一個！ -像這樣嗎？
想讓我愧疚嗎？
為什麼？妳愧疚嗎？
-他沒有其他褲子嗎？ -天啊
他弟只給他這條褲子，現在被燒破了
都是妳
老師說如果做錯事
就要道歉
去跟他道歉
擺姿勢！
總算來了！托提和瑪莉要結婚了！
推蒂女士，為什麼有卡拉寶？
那是他們的傳統
男方要出嫁妝給女方的家人
女方的家人才會讓他娶她
他們已經沒東西吃了，還要請客
何必呢？
為了愛
親愛的，潔琪
人為了愛，什麼都肯做
等一下再拿藥
醫生來了！快！
幫他們搬！
是麗亞醫生！他們來了！
-麗亞醫生！ -這次他們帶來好多東西
-女士，歡迎回來 -奇柯
-麗亞醫生，歡迎回來 -謝謝
-謝謝妳過來
謝謝
潔琪
-快 -嗨
快一點
-都拿進去 -你可以的
拿去裡面
她怎麼樣？
妳都沒說妳女兒比火山岩還要難搞！
我覺得我罩不住她
-對不起 -沒關係，女士
真是抱歉
來，請坐
-坐一下 -好，下一位是誰？
這裡是檢查牙齒的隊伍
需要拿藥的人到那邊排隊
心需要檢查的要排哪裡？
那邊情況怎樣？
下一位
有很多維他命
再一個
妳沒事了
寶寶還好嗎？
-她咳嗽 -咳嗽嗎？
妳知道要給什麼藥嗎？
沒錯
乖
來，寶寶給妳
多喝湯
-看看能不能餵母奶 -是，女士
阿莉？可以給她一點維他命嗎？
老兄，這裡有具衛星電話
-有需要就跟我說，好嗎？ -好，謝謝
好啦！
可以吃這個藥
謝謝
每天吃一點，咳嗽就會好了
-該你了 -麗亞醫生！
那孩子受傷了！
-天啊！ -痛不痛？
急救箱在哪裡？
請拿急救箱來！
這幾個小孩太皮了！
別哭了，珍妮
別哭了
痛嗎？別哭啦
珍妮，別哭，好嗎？
給妳，這樣妳才不哭，別哭，好嗎？
這個給妳，來
珍妮，妳要說什麼？
妳呢？
潔琪？
怎麼了？
沒事吧？
潔琪！請跟我說話
妳沒事吧？
別問我好不好了
因為全世界就妳最清楚我不好！
-潔琪… -別碰我！
妳怎能一走了之 回來卻期望一切安好
潔琪，我只想好好跟妳談
妳知道距離妳這麼近 我有多難受嗎？
看到妳照顧那些人、那群孩子
妳知道我有什麼感受嗎？
我一直問自己
我是妳親生的
妳為什麼不肯照顧我？
為什麼，媽？為什麼妳要那樣？
他們知道妳拋下了自己的女兒嗎？
妳為什麼離開我？
潔琪…
-孩子，我愛妳 -騙人，媽！
回答我！為什麼？
我沒有“正確”答案
什麼答案都好 告訴我，因為我快瘋了！
為什麼？
我想知道妳為什麼拋下親生女兒！
當年我只想到自己
我過得一團糟
妳爸和我一直吵架
我們互相傷害
我想離開他
但是沒辦法，我身無分文
我要怎麼養妳和妳哥？
那天晚上，我們大吵一架
我知道我再也受不了了
我抓起妳哥
也準備帶妳走
但他阻擋了我，威脅要殺了我
我沒有法子，潔琪
我離開了，告訴自己 將來會回來找女兒
我會回來找妳
但妳沒有回來
我不得不做出決定
那裡的生活很苦
我沒有想到我害妳這麼痛苦
我只想到妳跟妳爸會過得比較好
等我準備好了，經濟獨立了
我想跟妳聯絡
我一直打電話找妳
我想帶妳走
但是妳爸不肯
潔琪，我試過了
我不要過好生活
我要一個媽媽
媽，我過得很苦
每次回到家，都希望妳會在
可是沒有
每年聖誕節和過年
大家都有媽媽，只有我沒有
我生病時，總想找妳
我想要妳照顧我，但是妳不在
爸爸說我是自毀前程
也許我是
因為生活太苦了，太痛了
到了為了能讓生活停止 我什麼都願意做的地步
我不要再痛苦了！
我不想再有痛苦，但是停不下來！
我想要停下來！
我只能道歉
我知道妳不可能原諒我
但我不會停止想辦法
我會不斷尋求妳的原諒
潔琪，真的對不起，寶貝
我不知道，媽
沒人教我怎麼原諒
我只想離開
我去追她
潔琪，等等！
-潔琪，別走！ -鑰匙給我！
潔琪，妳太固執了！
妳媽已經道歉了
你沒權利逼我原諒
只因為你自己有媽媽
嘿！那樣說太過份了！
妳想走？那就走吧！
-走啊！ -搞什麼？
你幹什麼？
-鑰匙給妳！走啊！ -放開我！
我會開車！我會照顧自己！
這就是問題！
妳只想到自己
“我好受傷，我好苦 我的人生爛透了！”
你沒權利亂形容我的感受！
我沒有亂形容
我只是說妳需要釋放自我
也許妳忘了
妳不是第一個被父母拋棄的小孩！
妳不是唯一一個遇到問題的人！
丁托，可以晚點說嗎？
哥…
丁托，你在哭嗎？
怎麼了？
哥，小奈流了好多血
血？哪來的血？ 出了什麼事？你在哪裡？
在家
-媽媽呢？媽媽不在嗎？ -她不在
去請鄰居幫忙！
-哥，請你回家 -奇柯！
我還有工作…
上車
我叫你上車，我來開
丁托，我這就過去
-丁托！ -哥！
-小奈！ -哥！
哥，她在裡面，一直沒出來
-姐！ -小奈！
小奈，是我，我回家了！
-姐，快出來！ -小奈！
小奈，開門！
小奈，再不開門我就要打破門了！
-奇柯！ -小奈！
奇柯，讓我來，別叫了
-小奈！ -姐，快出來
小奈？
嗨，我是潔琪
我是妳哥的朋友
我可以進來嗎？
-小奈？ -姐？
-別說了！
別擔心
-小奈，剛才… -剛才…
別緊張，她沒事
她只是初經來潮
-下一位 -真高興當時有妳，小姐
要是沒有妳，她可能不會出房間
先吃吧，我待會載妳去車站
謝謝妳幫忙小奈
走
-走 -好
笑！
哥，我去克蒙寧家玩，好嗎？
好，別待太久，打電動打上癮了
-好，哥，再見 -自己小心，好嗎？
哥，我回房間了
-還是好痛 -好
小奈，不准找男生！
-是！我知道！ -不准！
要是被我看到…我會狠揍他一頓！
原來我們情況相同
都沒有媽媽
我們不一樣
妳媽媽在這裡
她想跟妳重修舊好
我們的媽媽人雖在，卻不常陪伴我們
為什麼？
什麼叫為什麼？
她不在這裡，因為…
你怎麼能接受？
那件襯衫
你不生他們的氣嗎？？
難道你有時候不會想問 人生為什麼不公平嗎？
會
-說完了嗎？ -說完了
我當然會問那個問題
每個受苦的人都會問為什麼
那兩個小孩…
西娜和珍妮
他們祈禱時，一定也會問上帝
為什麼他們的父母這麼早就死了
妳不知道，對不對？
但對受苦的人來說 這是沒有正確答案的
妳呢？承認吧
妳是否接受了妳媽之前說的話？
追問只會讓妳發瘋
然後妳會生氣，因為得不到答案
或者，因為妳沒得到想聽的答案
那麼，妳生氣有什麼作用呢？
沒用，只是浪費時間
我呢？我沒時間浪費
我有仰賴我的弟弟妹妹
如果我想生氣、只想到自己
那他們要吃什麼？
他們會怎麼樣？
潔琪，這只是選擇問題
你要生氣，還是要忍受？
好難
潔琪，我愛我的弟弟妹妹
他們？我愛他們
為了你愛的人，天下無難事
所以我知道妳辦得到
因為妳愛妳嗎
你有多肯定？
要是妳不愛她，就不會氣成那樣了
（@公開奇柯，拜託也追蹤我）
（我保證不會再讓妳受苦了）
北鼻小姐！
-北鼻小姐 -嗨
妳怎麼回來了？
我需要學攝影，對不對？
我需要達到去紐約的條件
紐約，好
潔琪！
不好意思
北鼻小姐！
謝謝妳追蹤我
妳去哪裡了？妳走了嗎？
-我只是去了鎮廣場 -她說紐約
她說是為了紐約
妳一定已經拍了很多照片了吧？
（塔魯肯國小）
（微笑團隊醫療團）
她好像又賴床了
就是啊
哇！ 潔琪！
真漂亮！
對，她好漂亮
妳好漂亮！
很適合妳，潔琪，簡單卻讓人驚艷
潔琪，這個姓真適合妳！
一、二、三，笑！
看看
好帥喔！
他們好開心
他們很少有拍照的機會
-他們沒有全家福照片嗎？ -妳有看到嗎？
-可以在這裡登記 -奇柯！ 過來！
你已經知道了，對吧？
好，來，下一組
別忘了！
要一起拍全家福的家人要站在一起！
這是怎麼回事？
是我送給大家的回禮，一點小心意
我想讓每家人都有全家福照片
好讓他們記住
自己有多幸福
因為他們比某些人更有福氣 能夠擁有家人
家人？
如果只是這樣…
那他們應該是全世界最富有的人了
好了嗎？好
笑一個！靠近一點！
二、三，笑一個！
潔琪，來這裡！來！
妳一定要嚐嚐
妳媽是最會煮香蕉花的人
-來！ -不，親愛的，去拍照吧
來，親愛的，沒關係
我不知道怎麼弄
很簡單，跟我學
一、二、三，和平！
-笑一個，寶貝！ -來，看這邊
對啦！
很棒
好！
開動！
他說什麼？
他說，原來妳的脾氣沒那麼壞嘛
北鼻小姐，早安！
我幫妳提水來了，稍等
-去幫北鼻小姐拿浴巾 -好
等一下
這裡有熱水
等一下，我幫你們調個位置
潔琪！
笑一個！該妳笑了！
好
好，大家笑一個！
笑一個！
潔琪，妳不愛吃嗎？
不，她只想被餵食
他也是，讓大家看看
好吃吧？
好好吃！
-快樂一點！擁抱你們全家人！ -抱一下！
抱她！
快抱她！
抱她！像這樣！
-像這樣，好嗎？ -笑一個！
麗亞醫生，妳看潔琪的照片
很棒吧？
謝謝
開始有一點心了
新的視角，多虧了你
潔琪，我要給妳看一樣東西
跟我來！
妳看
哇！
知道爆發時人家都怎麼說嗎？
火爆
但釋放了怒火之後
現在妳看看
多美
美麗的災難
跟妳一樣
災難？
是美啦
笑！
-笑！ -笑一個！
大家笑一笑！
-請擁抱 -抱一下！
-抱她一下 -緊一點！
好！
-哇 -笑一個
奇柯，我來開車如何？
-妳想開？ -對
-拜託！ -少來
-搞不好會出事！ -好
潔琪，我說過不行！
-不行！ -讓我開，拜託！
不行！我來開！這車讓妳開太難了
-不行 -讓我開
給我鑰匙，還我！
你拿得到嗎？
可以
奇柯…
我要告訴你一件事
什麼事？
這也是我的第一次
妳還說妳沒聽到？
-我什麼都沒說 -我開玩笑的！
潔琪，這樣很糗！
糗什麼？很可愛
-我們情況一樣 -好吧
認了吧
來，上車
笑一個！好！
-下一組！ -下一組！
推蒂女士，好了嗎？
還有最後一組，等一下！
麗亞醫生！過來！該妳了
來，等一下
潔琪也一起，快
來！妳們兩個！
-好啦！笑一個！ -等一下！
再近一點！
好，就這樣，笑！
笑一個！
等一下！
來個未來家庭照如何？奇柯也過去！
奇柯，你有事情要跟我說嗎？
沒有，醫生
笑一個！
好！
奇柯，有人來找你
-哥！ -嘿，馬庫斯！
馬庫斯！
什麼事？
-你呢？你好嗎？ -我很好
-怎麼啦？你幾點到的？ -我從爸那邊帶了東西過來
B小姐，別忘了把好東西給奇柯
哇！謝謝
那是市長的兒子
-麗亞女士！ -真高興見到你來
對了，這是我女兒潔琪
我們之前打過照面了
嗨，奇柯的工作
-馬庫斯！ -嗨
我以為你下個月才要來？
其實我提早回來了
當然了，我想在這裡見到你們
看樣子你幹得不錯，哥
奇柯，請你召集大家 讓我們發放物資好嗎？
當然，大家走吧！
好，去幫他們
好，下一個是你
請給我綠票，謝謝
來
-請感謝馬庫斯 -不客氣
-謝謝 -不客氣
哇！漂亮
是妳拍的？
-對 -很棒吧？
以前她拍的照片都很怪，但現在…
多虧了你
-奇柯，幫我拿杯水好嗎？ -再一杯
好
知道嗎，潔琪？
我下個學期也要開始念大學
我想我們可能會在紐約見面喔
-馬庫斯 -謝謝
潔琪，我剛剛想起來！
媽媽要找攝影師幫我們拍全家福
是要做小贈品和賀卡用的
我覺得妳非常適合
我？
我覺得你應該去找專業攝影師
專業？可是妳已經是專業了，妳看？
媽媽在紐約有很多朋友
我想她可以幫妳聯絡幾位朋友
她可以幫妳拿到獎學金什麼的
妳怎麼說？就這麼定了吧
不答應我可是不接受的 對不對，奇柯？
對
市長，身體請稍微轉一下…
好，就這樣
等等，把頭髮弄一下
你的袖子有點皺
我第一次見到她，只覺得她刁蠻瘋狂
-不好意思，市長 -謝謝
你真的很喜歡她吧？
我們怎麼辦？
我們兩個都喜歡的女生 好像每次都先喜歡上你
我喜歡潔琪
我也喜歡她
又要這樣？
跟安娜一樣，這次又要重演？
你又會讓給我，對不對？
-馬庫斯？ -不好意思
好了嗎？
好，大家笑一個
請靠緊一點
對，笑一個！
很好
好啦！再拍幾張
感謝大家幫忙塔魯肯
麗亞
謝謝妳帶我們的朋友過來
-來 -市長，不客氣
希望明年還能見到大家！
總之，一起享受派對吧，今晚長著呢
這裡有吃有喝
當然了，也謝謝馬庫斯
為我們親愛的朋友籌辦了這場派對
馬庫斯！
謝謝爸，大家別拘束
如果想做什麼事，請告訴我
來玩遊戲！
-好主意！ -對！來玩遊戲！
-你們要不要玩？ -要不要？
好像很好玩！來！
要
說出字母開頭是B的國家名稱！
-奇柯！ -快，奇柯！字母B！
-說！ B！快點！ -B？
-三、二、一！ -什麼是B開頭的？
-來不及了！ -時間到！
太快了，我根本來不及想！
大家聽好
請說出國家名稱，字母開頭是…
“C”！馬庫斯！
柬埔寨、喀麥隆、加拿大、哥倫比亞 哥斯大黎加、查德
智利、古巴、捷克！
-好多！ -厲害！
-好棒！ -好厲害
我只知道卡帕斯
卡帕斯也算！
對！卡帕斯！
卡帕斯！
好，這個不一樣
這次需要體力了，好嗎？
誰想當鬼？
-我 -馬庫斯
馬庫斯，出列，到圈子外面
誰是你的公主？
潔琪
潔琪… OK！
大家手牽手
手牽手
來，我們要保護潔琪，好嗎？
馬庫斯要抓她，好了嗎？
-準備！開始！ -去吧，馬庫斯
轉！
對，繼續轉！
-轉 -加油，馬庫斯！
天啊！
起來！
-沒事吧？ -下一個遊戲
奇柯？幫忙一下？
我想替你弟弟妹妹裝點吃的
好讓你帶回家給他們
當然，謝謝
-跟我來 -走
那個潔琪真不錯，是吧？
怎麼了？
沒什麼
知道嗎？
我記得你們兩個小時候
馬庫斯好崇拜你
有一次我發現他在打包衣服
我問他要把衣服拿去哪裡
原來是給你的
因為他說你沒衣服穿
我也抓到他從我錢包偷錢
他說他要拿給你
所以我打了他
他哭了，可是…
他說了一句話，我永遠忘不了
他說…
“如果是為了哥哥 就算被打也沒關係"
知道嗎？
那時我才明白他有多愛你
因為他能夠忍受那天晚上的痛打
所以我才告訴自己，如果我兒子愛他
也許我也該給這窮小子一個機會
所以…
如果他想給他東西吃，可以
給錢？可以
邀請他進我家？可以
如果我兒子愛他，那我也愛他
那樣沒什麼錯，對吧？
只要那樣會讓他高興
明天是托提和瑪莉的婚禮 你們都要到！
奇柯，你明天會去飯店接我們吧？
誰？ 奇柯？他當然會囉！
對！
-他心懷鬼胎啦 -對
等一下！ 來了！
馬庫斯！
哇！妳好漂亮！
謝謝
奇柯呢？他答應會載我們去婚禮的
他沒傳簡訊給妳嗎？
他叫我來接妳
我沒收到訊息
也許他有別的事要忙，我們走吧
反正到那裡就會見到他的
-走吧 -好
到了！
奇柯呢？
他不在這裡
-還好嗎？ -還好
謝謝，馬庫斯
潔琪…
可以說句話嗎？
我想告訴妳一件事
對不起，馬庫斯
是奇柯
真快啊
奇柯叫我試試看
沒想到我真的一點機會都沒有
奇柯知道這件事？
為什麼就不是我呢？
真的對不起，馬庫斯
謝謝，小姐
潔琪！
妳怎麼來了？
世紀大婚禮怎麼樣？
你為什麼沒去？
市長叫我處理幾件急事
妳來做什麼？
有狀況嗎？
有狀況嗎，奇柯？
我們有狀況嗎？
潔琪，很晚了
妳媽可能在找妳了，回去吧
你不開車載我回去嗎？
潔琪，妳不是小孩了，可以自己回家
我還得把車子開回市長家
都是因為馬庫斯，對不對？
潔琪，我弟喜歡妳
我知道
可是我喜歡的是你
你也喜歡我嗎？
要是我可以
我會立刻娶妳
-可是… -可是你不能只想到自己
這不只是你喜歡誰的問題
你愛你弟弟
這是選擇
你讓我滿懷希望
太多希望了
現在卻棄我不顧
我真的不知道怎麼辦
我們說的是你弟弟
拜託別再那樣，好嗎？
讓我相信你愛我，卻不肯爭取我
因為我好心痛
-潔琪… -不，別說了
當初是你教我
如果是為了心愛的人
就算再困難
也能夠承受
我可以承受的
你總是告訴我要為別人著想
但你什麼時候為自己著想了呢？
你不能一直施予，奇柯
你會乾枯的
也學著接受愛吧
就算不是現在，希望將來有一天
你會看到我眼中的奇柯
一個值得擁有完整的愛和接納的人
擁有跟他一樣豐富的愛
奇柯，真高興你來了！
我們只能找你，因為他只聽你的話
市長在哪？
我不知道該怎麼跟馬庫斯說了
馬庫斯
奇柯！
恭喜啊！
你又贏了
-馬庫斯，夠了 -搞什麼！
我又輸了！
恭喜！
給我
現在怎樣？
她喜歡的是你，對吧？
每次都是你，對不對？
你人好
你完美
你到底是怎麼回事？
來呀！跟我打！
-馬庫斯！ -奇柯！
-住手！
我叫你們住手！停！
-你們兩個怎麼了？ -你把我兒子怎麼了？
你這忘恩負義的人！
給我滾出去！快點！
我為了你做了一切
從來沒要求你什麼
你要什麼我都給你
這是第一次我想為自己爭取，馬庫斯
這是唯一一次我想拒絕你
可是我卻辦不到
為了弟弟妹妹，我什麼都肯做 因為我愛你
就這麼一次，請為我著想
我也是你的兒子
奇柯，親愛的？ 這一堆也一起洗
早餐是什麼？我也來點吧？我餓死了
你不用工作嗎？今天觀光客好多
也給我一杯咖啡
對了，馬上幫我洗上衣
待會我要跟衛斯理約會
他傳簡訊來了！
我們還要還錢給阿朵拉
你也知道那女人多貪心
她可能又會送我去坐牢
好像那樣會讓我醜一點似的
我說啊，她是嫉妒我有男朋友
因為她自己沒有
下星期衛斯理要帶我去維甘
好讓我看看哪裡的街景！我好期待喔
我的咖啡呢？
你怎麼哭了？
怎麼啦？
我還要當兒子多久？
我還要當哥哥多久？
因為有時候我也會累
我要原諒妳幾次…
妳才會振作起來？
對不起
我也對不起，媽
我現在只需要一個媽媽
潔琪？
準備離開了嗎？
媽，妳知道最痛苦的是什麼嗎？
因為我在這裡學到的事
現在我明白奇柯為何做出那個選擇了
我也明白妳當年做出那個選擇 是多麼困難的事
這些年來苦了妳了，對不起
我一直以為受苦的是我
我從沒想過妳才苦
親愛的…
現在我懂了，媽
雖然心很痛
那就是愛
我想我戀愛了，媽
不，潔琪
妳不是戀愛了
是愛讓妳成長了
妳因為愛而成長了
親愛的，我會陪著妳
要乖，好嗎？
永遠記得要照顧自己
-潔琪 -謝謝
潔琪，謝謝妳給我們這些
妳不知道我們有多開心
我才應該感謝大家
你們讓我有了永難忘懷的回憶
-麗亞醫生，謝謝妳 -謝謝
珍妮，西娜，要聽話喔
-知道，北鼻小姐 -我會想你們兩個的
別難過
我們明年還會回來
-記得要常保微笑，好嗎？ -好
-因為微笑團隊… -常保微笑！
我們一定會回來
謝謝！
大家再見
我們會再回來的
-常保微笑喔 -別忘了微笑
謝謝你接受我的邀請
我想為之前的事道歉
我也想…
多陪陪你
我想更瞭解你
還有，從現在起
不要再叫我市長了
你要我叫你父親嗎？
如果你肯原諒我的話
這樣可以嗎？
我真不知道要怎麼叫你
父親、爹地、爸爸、爸？
-你想要哪一個？ -什麼？
隨便你，想怎麼叫都行
來
謝謝你給我第二次機會，兒子
我為我的缺點道歉
好
爸？
再一次
你還好嗎？
-這是我第一次抱你 -我也一樣
我們兩個都一樣
-你真的沒事？ -對，沒事
爸，我先走了
-保重 -好，爸你也保重
潔琪給了我兩份
另一份是你的
潔琪，妳爸媽好酷，肯資助這場展覽
塔魯肯會大大受益
我真心希望如此
岡澤拉斯先生？
謝謝
-失陪一下，潔琪 -你去吧
先生，謝謝你光臨
潔琪，妳的照片真美 我替妳感到驕傲
謝謝你，哥
我記得妳離開前問過我
“怎麼當個好孩子？”
潔琪，妳現在是更好的女兒了
妳是懂得怎麼原諒人的女兒
那裡發生的事 讓我們有了更好的潔琪
幹嘛皺眉頭？
潔琪什麼時候回來？
我的心好痛
我們想她
我也想她
她住在哪裡？
很遠，馬尼拉
你去過嗎？
還沒，我從沒離開這個省
拜託！什麼事都有第一次啊
馬庫斯
-對不起，我… -來真的？
你要去約會！
少誇張了！拿去，去換衣服！
馬庫斯，謝謝
動作快！馬上換！
快點！
-去！ -好啦！我在走了！
快點！去！
-謝謝你們來 -再見
-謝謝 -再見，謝謝光臨
潔琪,，妳之後有何計畫？
妳何時打算去紐約？
爸，這件事我想了很久
結果呢？
我想留下來
我想幫妳和其他人，媽，當全職
妳不知道妳這決定讓我多高興
謝謝妳，親愛的
麗亞醫生？我先走了
-先生，非常謝謝你 -我也謝謝你
-潔琪 -我馬上過去
媽、爸？哈維安排了慶功宴 要跟其他志工一起慶祝
-我可以去嗎？ -當然！
-當然！有何不可？ -好！
等等，在我走以前
來拍張全家福如何？
-自拍遊戲 -好
一、二、三！
我好緊張！到了沒？
放鬆啦，馬上到了
哥，放輕鬆！
（展覽結束，前往慶功宴）
糟糕，遲到了！她離開展覽了！
什麼？那我們要去哪？
（再見，微笑團隊）
-聯邦？你知道在哪裡嗎？ -知道！
好，那我們過去！去聯邦！
-拜託開快點！ -我已經開快了！
請停一下，我頭暈…
還有什麼？
接下來會怎樣？
-右轉 -我們應該走EDSA上逵僧大道
（避開伊斯大道，改走逵僧大道）
-她說逵僧大道 -不是聯邦嗎？
我不知道！她也說逵僧大道！
這樣追人我都快暈了
打電話給她吧？
不是要給她驚喜嗎？那不就毀了？
我不知道！打給她啦！
（來電：奇柯）
喂，潔琪
-奇柯？ -潔琪
-我們在逵僧大道 -逵僧大道？
潔琪，妳在哪裡？
我在逵僧大道 正要去EDSA，怎麼了？
我們也在那裡，快下車！
-快下車！ -好，請稍等
等等，讓我在這裡下車，我要下車
祝你好運！
潔琪！
奇柯，我已經下車了，你在哪？
我在EDSA轉角的逵僧大道
我不確定，但路名是逵僧大道
你怎麼到馬尼拉來了？
不是很明顯嗎？我要追求妳啊！
要是我找不到妳，怎麼追求妳？
你在哪裡？
等等！我在這裡，EDSA的轉角
我抱著什麼？等等，潔琪！
妳好重！
難怪我覺得這束花好重！
-潔琪？ -喂？
我上天橋好了 在上面等我，好嗎？抬頭看
潔琪？喂？
我在上面！
哪裡？
潔琪，我舉手了，看到我了嗎？
我在這裡，我舉手了
有沒有看到我？天啊！怎麼會？
你在哪裡？
-潔琪，我還是舉著手 -我也舉手了
-你在哪裡？ -這裡！看到沒？
-奇柯！我在這裡！ -潔琪？
天啊！
把我的手機還來！
奇柯！
潔琪？走開！ 潔琪？
北鼻小姐！
為了那支手機，你要把自己累死嗎？
我只要聽答案
你想問什麼，得大老遠跑來馬尼拉？
我的北鼻小姐？
什麼事，奇柯？
這是是非題
妳可以永遠當我的北鼻嗎？
我們可以廝守嗎？
廝守的意思是正式又公證過！
你確定？
你可能又會拋下我
畢竟我已經經歷過一次了
我非常確定
我愛妳，北鼻小姐
不管我在哪裡
我永遠不會再放妳走
奇柯
你不是怕羞的人嗎？
這裡有好多人，看到沒？
我不在乎了，這一刻我等了這麼久！
奇柯？
又怎麼了？
我要告訴你一件事
說吧
我的答案是好
我也愛你，北鼻小子
第一次
第一次還多著呢
愛上刁蠻美少女
字幕翻譯：韓宜辰